《生活》创刊词

To see life，to see the world； to eyewitness great events；
To watch the faces of the poor and the gestures of the proud，
　　To see strange things - machines， armies，multitudes，shadows in the jungle and on the moon；
　　To see man's work - his paintings， towers and discoveries； 
　　To see things thousands of miles away，things hidden behind walls and within rooms， things dangerous to come To see the women that men love and many children；
　　To see and to take pleasure in seeing；
　　To see and be amazed；to see and be instructed… 
　　
　　这是美国《生活》的创刊词，它说，
　　去看生活，去看世界；去目击伟大的历史事件；
　　去看穷人的面孔和骄傲者的姿态；
　　去看不同寻常的事物－机器、军队、群众、以及丛林中和月球上的阴影；
　　去看人类的杰作－绘画、建筑和新发现；
　　去看千里之外的世界，去看隐藏在高墙和房间内的事物，以及难以接近的危险事件；
　　去看那些被男人所爱着的女人们还有孩子；
　　去看并且享受看的愉悦；
　　去看并被感动；
　　去看并被教育...